Bạch nguyệt quang là gì?

Bạch nguyệt quang nghĩa là gì?

Bạch nguyệt quang là từ Hán Việt của 白月光, nghĩa đen là ánh trăng sáng. Trong chuyện tình cảm, nó chỉ người mình từng yêu hết lòng, khao khát, nhưng không thể đến được với nhau. Vì chưa từng có được, hình ảnh người đó cứ trong trẻo, đẹp đẽ như ánh trăng: nhìn thấy rõ mà không bao giờ chạm tới.

Đi cặp với nó là nốt chu sa: nốt ruồi son màu đỏ, chỉ người để lại dấu ấn sâu đậm, khó phai.

Nguồn gốc từ Trương Ái Linh

Hình ảnh này bắt nguồn từ truyện vừa Hoa hồng đỏ và hoa hồng trắng (1944) của nhà văn Trương Ái Linh (Eileen Chang). Nhân vật chính Đồng Chấn Bảo yêu say đắm một người phụ nữ phóng khoáng (hoa hồng đỏ), rồi lại cưới một cô gái đoan trang (hoa hồng trắng).

Câu văn nổi tiếng của truyện mở đầu: “Có lẽ mỗi người đàn ông đều từng có hai người phụ nữ như vậy, ít nhất là hai.” Đại ý: cưới hoa hồng đỏ thì lâu dần nó thành vệt máu muỗi trên tường, còn hoa hồng trắng vẫn là ánh trăng sáng; cưới hoa hồng trắng thì nó thành hạt cơm dính trên áo, còn hoa hồng đỏ lại là nốt chu sa nơi ngực. Ý của tác giả: thứ không có được luôn đẹp hơn thứ đang có.

Năm 1994, đạo diễn Quan Cẩm Bằng (Stanley Kwan) dựng truyện thành phim điện ảnh ở Hồng Kông.

Vì sao giới trẻ dùng nhiều?

• Tiểu thuyết ngôn tình và phim Trung Quốc dùng hình ảnh “bạch nguyệt quang” rất nhiều, thường cho nhân vật mối tình đầu khó quên.
• Bài hát Bạch nguyệt quang và nốt chu sa do Đại Tử thể hiện lan rộng trên mạng xã hội ở Trung Quốc và Việt Nam, khiến cặp từ này phổ biến hẳn.
• Nghe nên thơ, dễ dùng làm caption khi nhớ crush cũ hay mối tình đầu.
• Nghĩa được mở rộng: thần tượng, ca sĩ, nhân vật phim, thậm chí một thời thanh xuân, miễn là đẹp mà xa tầm với.

Lưu ý khi dùng

• Nói vui về crush cũ thì dễ thương, nhưng đừng đem bạch nguyệt quang ra so với người yêu hiện tại, dễ làm đối phương tổn thương.
• Bạch nguyệt quang đẹp phần lớn vì chưa từng có được, không hẳn vì người đó hoàn hảo. Biết vậy để trân trọng người đang ở cạnh mình.